cold-blooded
cold bloodedは、生物学的な定義と比喩的な定義という、全く異なる二つの側面を持つ表現です。前者は動物の生理的な特性を指し、後者は人間の性格や行動における感情の欠如を指します。
生物学的意味と比喩的意味の使い分け
生物学的な文脈では、爬虫類や魚類のように、自力で体温を一定に保てず周囲の環境温度に依存する状態を指します。日本語では一般的に変温のや変温動物のと訳されます。
一方で、人間に対して使われる場合は比喩的な表現となり、他人の苦しみに対して全く共感せず、残酷なことを平気で行う様子を指します。この場合、冷酷なや血も涙もないといった強い否定的なニュアンスが含まれます。
類義語とのニュアンスの違い
性格を表す際にcallousやheartlessといった単語も使われますが、cold bloodedは特に計画的で冷静に、残酷な行為に及ぶというニュアンスが強いのが特徴です。例えば、衝動的に怒って攻撃的な態度を取るのではなく、感情を完全に排除して冷徹に実行する様子を強調します。
cold blooded murder: 計画的に行われた冷酷な殺人
cold blooded killer: 感情に流されず残酷な行為に及ぶ冷酷な殺人鬼
意味
周囲の環境温度によって体温が変化する状態
Reptiles and amphibians are cold-blooded animals.
爬虫類や両生類は変温動物である。
特に残酷な行為や暴力的な行為に及ぶ際、感情や共感、慈悲が完全に欠如している様子
The killer was described as a cold-blooded murderer who felt no remorse for his victims.
その殺人犯は、犠牲者に対して全く後悔の念を持たない冷酷な殺人鬼であると評された。